Billets de kozykent

Spa 2020: annulé / cancelled

Flag fr Flag gb

Chers amis,

certains d'entre vous ont peut-être déjà appris que le DTM organisera une épreuve à Spa les 1-2 août 2020.

Oui, vous avez bien lu: le carnet de chèque a parlé et notre organisateur (Youngtimer Festival) s'est fait proprement évincer.

Les hésitations du Circuit n'avaient donc rien à voir avec le Covid 19.

Le weekend du 17-19 juillet est proposé en remplacement mais ce n'est évidemment pas acceptable pour nous.

Nous n'irons donc pas à Spa-Francorchamps cette année.

Tristement votre,

Michel.

Dear friends,

some of you have probably already heard that DTM will organize a meeting in Spa on 1-2 August, 2020.

Yes, you are not mistaken: the cheque book has prevailed and our week end organizer (Youngtimer Festival) was litterally ousted.

The Circuit's hesitations were thus not related at all to the Covid 19.

The 17-19 july week end is proposed as a substitute but it goes without saying that it is not acceptable to us.

So we will not race in Spa-Francorchamps this year.

Sadly yours,

Michel.

Albi & Spa

 

Flag fr Flag gb

Chers amis,

voici les dernières nouvelles:

-l'épreuve d'Albi (17-19 juillet) est officiellement confirmée;

-les perspectives pour Spa sont très bonnes avec une confirmation probable cette semaine.

Un seul mot d'ordre: inscrivez-vous sans attendre, surtout que des listes de priorité ont été établies pour Spa (25 places) et que la participation à Albi en est l'un des critères:

→liste A: pilotes inscrits à l'un des trophées et ayant participé à Albi, confirmation immédiate;

→liste B: pilotes ayant participé à Albi ou inscrits à l'un des trophées, confirmation le 15 juin;

→liste C: autres pilotes, confirmation  le 29 juin.

Après le 15 juin, les pilotes confirmés devront payer un acompte de 50% afin de sécuriser leur engagement.

Allez, au boulot !

►le communiqué HVM sur Albi

►je m'inscris

Dear friends,

here are the latest news:

-the Albi week end (July 17-19) is officially confirmed;

-the odds are very good as regards Spa and we expect the confirmation to arrive this week.

Only one motto: don't wait any longer and register, especially since priority lists have been established for Spa (25 places) and since entering Albi is one of the criteria:

→list A: drivers entering one of the trophies and entering Albi, immediate confirmation;

→list B: drivers entering one of the trophies or entering Albi, confirmation on June 15;

→list C: other drivers, confirmation on June 29.

After June 15, confirmed drivers will be requested to pay a 50% deposit in order to secure their entry.

To your computers, now !

►HVM's press-release about Albi

►register

Michel Pouteau

Chers tous,

cette semaine nous avons appris le décès de Michel Pouteau, un pilier des Oldies puis du Trophée FF Kent, dont les plus anciens se souviendront avec émotion. Les moins anciens regretteront de ne pas l'avoir connu, surtout à la lecture de cet hommage rédigé par Stéphanie et Hervé David.

Michel POUTEAU s’est éteint ce 29 Mai 2020 comme cela, sans vraiment prévenir ! Né à Argenté en Mayenne, il a longtemps participé aux rallyes et course de côtes du grand Ouest au cours des années 60 et 70 glanant de nombreuses victoires et places d’honneur au volant de magnifiques BMW, Porsche et Alpine. Il sera aussi  à l’initiative de l’engagement d’une berlinette au 24 Heures du Mans hélas non qualifiée . Plus tard, il participera au trophée Catheram puis en 1994 il s’inscrivait en Oldiescup avec une Van Diemen RF85, c’était sa première expérience en monoplace, il quittera la Oldies devenue ensuite trophée Kent qu’en 2010 à  l’âge de 77ans ! Van Diemen et Rondeau s’étaient succédées dans le garage de Vaucenay, la dernière s’y trouve encore stationnée au coté de la Lotus Elan dont Colin Chapman himself lui avait remis les clés.

Michel était un rude compétiteur, mais surtout un joyeux camarade de paddock dont l’esprit collait parfaitement à celui du Trophée. Ayant eu la chance de compter parmi ses proches, je vais regretter nos repas de famille ou  je vivais des heures qui passaient trop vite à l’écouter narrer ses souvenirs de courses, ceux d’une époque disparue, du pur bonheur ! Il demandait toujours des nouvelles des uns et des autres, des nouvelles du trophée…….c’était un vrai grand passionné, un chouette type.

Hervé & Stéphanie

Thumbnail image001

 

Les inscriptions sont à nouveau ouvertes !

Flag fr Flag gb

Chers amis,

vous pouvez à nouveau vous inscrire pour les courses de la saison 2020.

Les compétitions ne pouvant reprendre que le 1er aôut aussi bien en France qu'en Belgique, une incertitude demeure quant à l'organisation des deux premières épreuves à Albi (17-19 juillet) et à Spa (31 juillet - 1er août). Vous pouvez néanmoins vous inscrire pour ces deux épreuves mais n'envoyez aucun paiement avant d'y avoir été invités.

Pour Spa, priorité sera donnée aux pilotes inscrits aux Trophées et à ceux ayant confirmé leur engagement pour Albi.

Allez, plus que deux  mois !

Michel

►je m'inscris

Dear friends,

you can again register for the races of the 2020 season.

Sport events will be authorized again as from August 1 in Belgium as well as in France, so a level of uncertainty remains as regards the organization of the first two events in Albi (July 17-19) and in Spa (July 31 - August 2). You can nevertheless register for these two events but please don't send us any payment until further notice from our side.

For Spa priority will be given to the entrants having registered for the trophies as well as for those having registered for Albi.

Be brave: only two more months to wait !

Michel

►register

Charade reporté à fin août.

Flag fr Flag gb

Chers amis,

la série continue: l'épreuve de Charade ne pourra se tenir en juin et est reportée aux 28-30 août.

Merci à HVM Racing d'avoir protégé la date réservée à l'épreuve de Spa (31 juillet- 2 août) où nous rejoindrons le FFR en compagnie des FF Historiques.

On finira bien par se retrouver ! Entretemps,obéissons aux commissaires de piste et suivons bien gentiment le Safety Car !

Michel

Dear friends,

the series goes on: the Charade meeting will not be organized in June and is rescheduled on August 28-30.

Many thanks to HVM Racing for  protecting the date set for the Spa weekend (July 31-August 2) where we will join the FFR together with the FF Historiques.

We will end by meeting again ! In the mean time, let's comply with the marshall's orders and gently follow the Safety Car !

Michel

Dijon reporté au 15 août.

Flag fr Flag gb

Chers amis,

vu la prolongation probable du confinement, HVM Racing et le Circuit de Dijon-Prenois ont été amenés à reporter cette épreuve aux 14-16 août.

Les inscriptions déjà reçues sont annulées et un nouveau formulaire sera mis en ligne en temps utile.

Nous déciderons d'éventuels critères de priorité en fonction des intentions de nos participants.

Bon courage à tous !

Michel

Dear friends,

given the likely black-out extension, HVM Racing and the Circuit de Dijon-Prenois have decided to reschedule this event till August 14-16. 

Already filed registrations are cancelled and a new entry form will be available online in due time.

We will decide about the need of new priority criteria at the light of our participants intentions.

Bon courage to all !

Michel

Priorités pour Dijon.

Flag fr Flag gb

Chers amis

jusqu'ici l'épreuve de Dijon reste programmée au 8-10 mai même si le risque d'un report est réel.

Pour cette épreuve, vu le report d'Albi, les critères de priorités pour l'engagement des FF 1600 Kent ont été modifiés comme suit:

→05/04: priorité aux pilotes et teams pro ayant participé à 3 épreuves ou plus en 2019.

→12/04: priorité aux pilotes et teams pro ayant participé à 1 épreuve ou plus en 2019.

Les listes d'inscrits publiées sur notre site ont été mises à jour.

►Dijon 8-10 mai 2020

Inscrivez-vous: cela nous simplifie la tâche et c'est bon pour le moral !

Puissiez-vous tous traverser sans encombre cette période difficile.

Michel

Dear friends,

so far the Dijonweek end remains in our calendar on May 8-10 although the risk of a postponement is real.

For this event, since the Albi meeting was recheduled, the priority criteria registering the FF1600 Kent have been modified as follows:

→05/04: priority for drivers and pro teams having entered 3 or more events in 2019.

→12/04: priority for drivers and pro teams having entered 1 or more event in 2019.

The entry lists published on our website are now updated.

►Dijon 8-10 mai 2020

Register now: it makes our work easier and it is good the morale !

May you all walk through these difficult times without damage.

Michel

L'épreuve d'Albi reportée

Flag fr Flag gb

Chers amis,

comme nous le craignions, le Préfet du département du Tarn a retiré l'autorisation de l'épreuve d'Albi qui est donc reportée aux 17-19 juillet.

Les inscriptions déjà reçues sont annulées et un nouveau formulaire sera mis en ligne en temps utile.

Conséquence secondaire sur Dijon: les critères de priorité et leurs dates d'application seront revus sur la base du nombre de participations en 2019. Plus d'info d'ici peu.

Bonne fin d'hiver !

Michel

Dear friends,

as we feared, the Préfet of the department of Tarn just cancelled the Albi race weekend approval which is rescheduled on 17-19 July.

Already filed registrations are cancelled and a new entry form will be available online in due time.

Collateral damage about Dijon: the priority criteria and their application dates will be redefined based upon the number of entries during 2019. More info within short.

Happy winter closure !

Michel

Règlements 2020 officiels

Flag fr Flag gb

Chers amis,

nos règlements sportifs et techniques viennent d'être approuvés par la FFSA.

Comme annoncé, hormis un rafraîchissement de points traitant de la sécurité, les principales nouveautés sont:

-deux trophées séparés sont officiellement enregistré pour les FF Kent et les FF Zetec; la seule conséquence de cette mesure est que les pilotes de FF Kent ont désormais leur chance au Championnat de France Historique des Circuits;

-les FF Kent construites entre 1993 et 2009 sont désormais acceptées sans limitations mais, comme précédemment, elles seront considérées comme des FF Zetec dans les classements

►Tous les règlements et législations

Dear friends,

our sporting and technical rules have just been approved by the FFSA.

As previously announced, beside the refreshments of some items dealing with safety, the main modifications are:

-two distinct trophies are officially registered, for the FF 1600 and the FF Zetec; the only consequence of this move is that the FF Kent drivers now can realistically compete in the Championnat de France Historique des Circuits;

-the FF 1600 built between 1993 and 2009 are now accepted with no more limitation but, as before, they will be considered as FF Zetec in the standings.

►All rules and legal obligations

Inscrivez-vous pour Albi et Dijon !

Flag fr Flag gb

Chers amis,

les inscriptions aux Trophées 2020 et aux épreuves d'Albi et de Dijon sont ouvertes.

Pour Dijon, nous serons probablement amenés à établir des listes d'attentes;  les critères de priorités seront l'inscription aux Trophées et la participation à l'épreuve d'Albi.

Informations et inscriptions:

►Trophées 2020

►Albi 17-19 avril

►Dijon 8-10 mai

Dear friends,

you can now register for the 2020 Trophées as well as for the Albi and Dijon race weekends.

For Dijon, we probably will have to create waiting lists; the priority criteria will be the registering for the Trophées and the participation to the Albi race weekend.

Information and entry forms:

►Trophées 2020

►Albi 17-19 april

►Dijon 8-10 may